阿鼻 ( 阿A 鼻Tỳ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（界名）Avīci，又作阿鼻旨。譯曰無間。無間地獄是也。涅槃經十九曰：「阿者言無，鼻者名間，間無暫樂，故名無間。」受苦無間斷之義。八大地獄之一。是最苦處。極惡之人墮之。法華經序品曰：「下至阿鼻地獄。」俱舍論世間品曰：「此贍部洲下，過二萬有阿鼻旨大捺落迦，深廣同前，謂各二萬，故彼底去此四萬踰繕那。以於其中受苦無間，非如餘七大捺落迦受苦非恒，故名無間。」玄應音義二十五曰：「阿鼻旨，或言阿毘至，亦云阿毘地獄，或云阿鼻地獄，一義也，此云無間。無間有二：一身無間，二受苦無間。」身無間者，謂常不死而保苦命也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 界giới 名danh ） Avīci ， 又hựu 作tác 阿A 鼻Tỳ 旨chỉ 。 譯dịch 曰viết 無vô 間gian 。 無Vô 間Gián 地Địa 獄Ngục 是thị 也dã 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 十thập 九cửu 曰viết 。 阿a 者giả 言ngôn 無vô ， 鼻tị 者giả 名danh 間gian ， 間gian 無vô 暫tạm 樂nhạo/nhạc/lạc ， 故cố 名danh 無vô 間gian 。 受thọ 苦khổ 無vô 間gián 斷đoạn 之chi 義nghĩa 。 八bát 大đại 地địa 獄ngục 之chi 一nhất 。 是thị 最tối 苦khổ 處xứ 。 極cực 惡ác 之chi 人nhân 墮đọa 之chi 。 法pháp 華hoa 經kinh 序tự 品phẩm 曰viết 。 下hạ 至chí 阿A 鼻Tỳ 地Địa 獄Ngục 。 」 俱câu 舍xá 論luận 世thế 間gian 品phẩm 曰viết 此thử 贍Thiệm 部Bộ 洲Châu 。 下hạ ， 過quá 二nhị 萬vạn 有hữu 阿A 鼻Tỳ 旨chỉ 大đại 捺nại 落lạc 迦ca ， 深thâm 廣quảng 同đồng 前tiền ， 謂vị 各các 二nhị 萬vạn ， 故cố 彼bỉ 底để 去khứ 此thử 四tứ 萬vạn 踰du 繕thiện 那na 。 以dĩ 於ư 其kỳ 中trung 受thọ 苦khổ 無vô 間gián 。 非phi 如như 餘dư 七thất 大đại 捺nại 落lạc 迦ca 受thọ 苦khổ 非phi 恒 ， 故cố 名danh 無vô 間gian 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 五ngũ 曰viết 阿A 鼻Tỳ 。 旨chỉ ， 或hoặc 言ngôn 阿a 毘tỳ 至chí ， 亦diệc 云vân 阿A 毘Tỳ 地Địa 獄Ngục 。 或hoặc 云vân 阿A 鼻Tỳ 地Địa 獄Ngục 。 一nhất 義nghĩa 也dã ， 此thử 云vân 無vô 間gian 。 無vô 間gian 有hữu 二nhị ： 一nhất 身thân 無vô 間gian ， 二nhị 。 受thọ 苦khổ 無vô 間gián 。 」 身thân 無vô 間gian 者giả ， 謂vị 常thường 不bất 死tử 而nhi 保bảo 苦khổ 命mạng 也dã 。