阿字觀 ( 阿a 字tự 觀quán )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）真言宗之觀法。觀念阿字之方法也。辨惑指南一謂真言行者之要道，無過於阿字觀。阿字觀有三別：一聲，二字，三實相。聲觀者其坐法與印相如常。口每出息唱阿字於其聲付意息息不懈，修時妄相自息，其心寂滅真智自生，明達一心之本源。字觀者，先於我身之心中，觀徑一肘量之圓明月輪，於其中觀八葉白色之開蓮花，於其臺上觀金色之字也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 真chân 言ngôn 宗tông 之chi 觀quán 法Pháp 。 觀quán 念niệm 阿a 字tự 之chi 方phương 法pháp 也dã 。 辨biện 惑hoặc 指chỉ 南nam 一nhất 謂vị 真chân 言ngôn 行hạnh 者giả 之chi 要yếu 道đạo ， 無vô 過quá 於ư 阿a 字tự 觀quán 。 阿a 字tự 觀quán 有hữu 三tam 別biệt ： 一nhất 聲thanh ， 二nhị 字tự ， 三tam 實thật 相tướng 。 聲thanh 觀quán 者giả 其kỳ 坐tọa 法pháp 與dữ 印ấn 相tướng 如như 常thường 。 口khẩu 每mỗi 出xuất 息tức 唱xướng 阿a 字tự 於ư 其kỳ 聲thanh 付phó 意ý 息tức 息tức 不bất 懈giải ， 修tu 時thời 妄vọng 相tướng 自tự 息tức ， 其kỳ 心tâm 寂tịch 滅diệt 真chân 智trí 自tự 生sanh ， 明minh 達đạt 一nhất 心tâm 之chi 本bổn 源nguyên 。 字tự 觀quán 者giả ， 先tiên 於ư 我ngã 身thân 之chi 心tâm 中trung ， 觀quán 徑kính 一nhất 肘trửu 量lượng 之chi 圓viên 明minh 月nguyệt 輪luân 於ư 其kỳ 中trung 。 觀quán 八bát 葉diệp 白bạch 色sắc 之chi 開khai 蓮liên 花hoa 於ư 其kỳ 臺đài 上thượng 。 觀quán 金kim 色sắc 之chi 字tự 也dã 。