阿修羅說五念處三十八品 ( 阿a 修tu 羅la 說thuyết 五ngũ 念niệm 處xứ 三tam 十thập 八bát 品phẩm )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（傳說）世界初成時，住須彌頂亦有宮殿，後光音天下，如是展轉至第五天，修羅瞋，便避之，無所住，遂下生於地，又嫉佛之說法，佛為諸天說四念處，修羅則說五念，佛說三十七品，則說三十八品，常為曲心所覆。見止觀二之二。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 傳truyền 說thuyết ） 世thế 界giới 初sơ 成thành 時thời ， 住trụ 須Tu 彌Di 頂đảnh 亦diệc 有hữu 宮cung 殿điện ， 後hậu 光Quang 音Âm 天Thiên 下hạ 如như 是thị 展triển 轉chuyển 。 至chí 第đệ 五ngũ 天thiên ， 修tu 羅la 瞋sân ， 便tiện 避tị 之chi 無vô 所sở 住trụ 。 遂toại 下hạ 生sanh 於ư 地địa ， 又hựu 嫉tật 佛Phật 之chi 說thuyết 法Pháp 佛Phật 為vi 諸chư 天thiên 說thuyết 四Tứ 念Niệm 處Xứ 。 修tu 羅la 則tắc 說thuyết 五ngũ 念niệm 佛Phật 說thuyết 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 則tắc 說thuyết 三tam 十thập 八bát 品phẩm ， 常thường 為vi 曲khúc 心tâm 所sở 覆phú 。 見kiến 止Chỉ 觀Quán 二nhị 之chi 二nhị 。