阿濕[口*縛]揭波 ( 阿a 濕thấp [口*縛] 揭yết 波ba )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（物名）Aśvagarbha，又作阿濕摩揭波。譯曰馬腦。慧苑音義上曰：「阿濕嚩者，此云馬也，揭波者腦也，若言阿濕摩揭波（Aśmagarbha），此云石藏。按此寶出白石中，故應名石藏寶。古來以馬腦聲濫石藏聲故，謬云馬腦也。」玄應音義二十三曰：「遏濕摩揭婆，亦名阿輸摩竭婆，是赤色寶也。」法華玄贊二曰：「馬腦，梵云遏濕摩揭婆，此言杵藏，或言胎藏者，堅實故也。色如馬腦，故從彼名。作馬腦字，以是寶類，故字從玉，或如石類，字或從石。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 物vật 名danh ） Aśvagarbha ， 又hựu 作tác 阿a 濕thấp 摩ma 揭yết 波ba 。 譯dịch 曰viết 馬mã 腦não 。 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 上thượng 曰viết ： 「 阿a 濕thấp 嚩phạ 者giả ， 此thử 云vân 馬mã 也dã ， 揭yết 波ba 者giả 腦não 也dã ， 若nhược 言ngôn 阿a 濕thấp 摩ma 揭yết 波ba （ Aśmagarbha ） ， 此thử 云vân 石thạch 藏tạng 。 按án 此thử 寶bảo 出xuất 白bạch 石thạch 中trung ， 故cố 應ưng/ứng 名danh 石thạch 藏tạng 寶bảo 。 古cổ 來lai 以dĩ 馬mã 腦não 聲thanh 濫lạm 石thạch 藏tạng 聲thanh 故cố ， 謬mậu 云vân 馬mã 腦não 也dã 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 三tam 曰viết ： 「 遏át 濕thấp 摩ma 揭yết 婆bà ， 亦diệc 名danh 阿a 輸du 摩ma 竭kiệt 婆bà ， 是thị 赤xích 色sắc 寶bảo 也dã 。 」 法pháp 華hoa 玄huyền 贊tán 二nhị 曰viết ： 「 馬mã 腦não ， 梵Phạm 云vân 遏át 濕thấp 摩ma 揭yết 婆bà ， 此thử 言ngôn 杵xử 藏tạng ， 或hoặc 言ngôn 胎thai 藏tạng 者giả ， 堅kiên 實thật 故cố 也dã 。 色sắc 如như 馬mã 腦não ， 故cố 從tùng 彼bỉ 名danh 。 作tác 馬mã 腦não 字tự ， 以dĩ 是thị 寶bảo 類loại ， 故cố 字tự 從tùng 玉ngọc ， 或hoặc 如như 石thạch 類loại ， 字tự 或hoặc 從tùng 石thạch 。 」 。