阿僧伽 ( 阿a 僧Tăng 伽già )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)Asaṁga,一作阿僧佉。無著菩薩之梵名。為法相宗之祖。婆藪槃豆傳曰:「既得大乘空觀,因此為名,名阿僧伽,阿僧伽譯為無著。」玄應音義二十四曰:「阿僧伽:阿此云無,僧伽此云著,短聲呼之。若長聲呼之,即云眾。舊云僧佉,訛也。」三藏法師傳三曰:「城西南五六里,有故伽藍,是阿僧伽菩薩說法處。菩薩夜昇覩史多天,於慈氏菩薩所,受瑜伽論莊嚴論大乘論中邊分別論,晝則下天,為眾說法。阿僧伽亦名無著,即健陀羅國人也。佛滅度後,一千年中,出現於世。從彌沙塞部出家,後信大乘。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) Asa ṁ ga , 一nhất 作tác 阿a 僧Tăng 佉khư 。 無vô 著trước 菩Bồ 薩Tát 之chi 梵Phạm 名danh 。 為vi 法pháp 相tướng 宗tông 之chi 祖tổ 。 婆bà 藪tẩu 槃bàn 豆đậu 傳truyền 曰viết : 「 既ký 得đắc 大Đại 乘Thừa 空không 觀quán , 因nhân 此thử 為vi 名danh , 名danh 阿a 僧Tăng 伽già , 阿a 僧Tăng 伽già 譯dịch 為vi 無vô 著trước 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 四tứ 曰viết : 「 阿a 僧Tăng 伽già : 阿a 此thử 云vân 無vô , 僧Tăng 伽già 此thử 云vân 著trước , 短đoản 聲thanh 呼hô 之chi 。 若nhược 長trường/trưởng 聲thanh 呼hô 之chi , 即tức 云vân 眾chúng 。 舊cựu 云vân 僧Tăng 佉khư , 訛ngoa 也dã 。 三Tam 藏Tạng 法Pháp 師sư 。 傳truyền 三tam 曰viết : 「 城thành 西tây 南nam 五ngũ 六lục 里lý , 有hữu 故cố 伽già 藍lam , 是thị 阿a 僧Tăng 伽già 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 法Pháp 處xứ 。 菩Bồ 薩Tát 夜dạ 昇thăng 覩Đổ 史Sử 多Đa 天Thiên 。 於ư 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 所sở , 受thọ 瑜du 伽già 論luận 莊trang 嚴nghiêm 論luận 大Đại 乘Thừa 論luận 中trung 邊biên 分phân 別biệt 論luận , 晝trú 則tắc 下hạ 天thiên 。 為vì 眾chúng 說thuyết 法Pháp 。 阿a 僧Tăng 伽già 亦diệc 名danh 無vô 著trước , 即tức 健kiện 陀đà 羅la 國quốc 人nhân 也dã 。 佛Phật 滅diệt 度độ 後hậu 。 一nhất 千thiên 年niên 中trung 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 從tùng 彌di 沙sa 塞tắc 部bộ 出xuất 家gia , 後hậu 信tín 大Đại 乘Thừa 。 」 。