啞法 ( 啞á 法pháp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)無言之行也。啞者聾啞之啞。業疏四下曰:「十誦云:若受啞法偷蘭,以同外道故。故僧祇中,不得不語法。若欲方便少事不語,得至半月。於布薩時。應共語問訊問事答事咒願等也。」小乘以無言之行為外道之啞法,禁之。大乘不然。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 無vô 言ngôn 之chi 行hành 也dã 。 啞á 者giả 聾lung 啞á 之chi 啞á 。 業nghiệp 疏sớ 四tứ 下hạ 曰viết : 「 十thập 誦tụng 云vân : 若nhược 受thọ 啞á 法pháp 偷thâu 蘭lan , 以dĩ 同đồng 外ngoại 道đạo 故cố 。 故cố 僧Tăng 祇kỳ 中trung , 不bất 得đắc 不bất 語ngữ 法pháp 。 若nhược 欲dục 方phương 便tiện 少thiểu 事sự 不bất 語ngữ , 得đắc 至chí 半bán 月nguyệt 。 於ư 布bố 薩tát 時thời 。 應ưng/ứng 共cộng 語ngữ 問vấn 訊tấn 問vấn 事sự 答đáp 事sự 咒chú 願nguyện 等đẳng 也dã 。 小Tiểu 乘Thừa 以dĩ 無vô 言ngôn 之chi 行hành 為vi 外ngoại 道đạo 之chi 啞á 法pháp , 禁cấm 之chi 。 大Đại 乘Thừa 不bất 然nhiên 。