阿若憍陳如 ( 阿A 若Nhã 憍Kiều 陳Trần 如Như )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)Ājñāta-kauṇḍimya,舊稱阿若憍陳如,阿若居鄰,阿若拘鄰。新稱阿若多憍陳那。阿若名,憍陳如姓。阿若,譯作已知,無知,了本際。憍陳如,譯作火器。最初受濟度之五比丘上首。文句二曰:「憍陳如,姓也。此翻火器,婆羅門種。阿若者,名也。此翻已知,或言無知,非無所知也,乃至知無耳。無量壽、文殊問、阿毘曇、婆沙、皆稱為了本際。」彌勒上生經疏上曰:「阿若多,解也。憍陳那,婆羅門姓之一姓也。憍陳如,訛也。」飾宗記七末曰:「婆沙八十二云:以憍陳那先見法故,因斯號彼為阿若多。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) Ājñāta - kau ṇ ḍ imya , 舊cựu 稱xưng 阿A 若Nhã 憍Kiều 陳Trần 如Như 。 阿a 若nhược 居cư 鄰lân , 阿a 若nhược 拘câu 鄰lân 。 新tân 稱xưng 阿A 若Nhã 多Đa 憍Kiều 陳Trần 那Na 。 阿a 若nhược 名danh 憍Kiều 陳Trần 如Như 姓tánh 。 阿a 若nhược , 譯dịch 作tác 已dĩ 知tri , 無vô 知tri , 了liễu 本bổn 際tế 。 憍Kiều 陳Trần 如Như 。 譯dịch 作tác 火hỏa 器khí 。 最tối 初sơ 受thọ 濟tế 度độ 之chi 五ngũ 比Bỉ 丘Khâu 上thượng 首thủ 。 文văn 句cú 二nhị 曰viết 憍Kiều 陳Trần 如Như 姓tánh 也dã 。 此thử 翻phiên 火hỏa 器khí 。 婆Bà 羅La 門Môn 種chủng 。 阿a 若nhược 者giả , 名danh 也dã 。 此thử 翻phiên 已dĩ 知tri , 或hoặc 言ngôn 無vô 知tri , 非phi 無vô 所sở 知tri 也dã , 乃nãi 至chí 知tri 無vô 耳nhĩ 。 無vô 量lượng 壽thọ 文Văn 殊Thù 問vấn 阿A 毘Tỳ 曇Đàm 。 婆bà 沙sa 、 皆giai 稱xưng 為vi 了liễu 本bổn 際tế 。 彌Di 勒Lặc 上thượng 生sanh 經kinh 疏sớ 上thượng 曰viết 阿A 若Nhã 多Đa 解giải 也dã 。 憍Kiều 陳Trần 那Na 。 婆Bà 羅La 門Môn 姓tánh 。 之chi 一nhất 姓tánh 也dã 。 憍Kiều 陳Trần 如Như 訛ngoa 也dã 。 」 飾sức 宗tông 記ký 七thất 末mạt 曰viết : 「 婆bà 沙sa 八bát 十thập 二nhị 云vân : 以dĩ 憍Kiều 陳Trần 那Na 先tiên 見kiến 法pháp 故cố , 因nhân 斯tư 號hiệu 彼bỉ 為vi 阿A 若Nhã 多Đa 。 」 。