阿耨觀音 ( 阿a 耨nậu 觀quán 音âm )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（菩薩）三十三觀音之一。其像作坐於巖上觀海之狀。蓋以配法華普門品所謂「或漂流巨海，龍魚諸鬼難，念彼觀音力，波浪不能沒」也。阿耨之名，以巨海及龍魚，於阿耨達池有因緣，故稱之。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 菩Bồ 薩Tát ） 三tam 十thập 三tam 觀quán 音âm 之chi 一nhất 。 其kỳ 像tượng 作tác 坐tọa 於ư 巖nham 上thượng 觀quán 海hải 之chi 狀trạng 。 蓋cái 以dĩ 配phối 法pháp 華hoa 普phổ 門môn 品phẩm 所sở 謂vị 或hoặc 漂phiêu 流lưu 巨cự 海hải 。 龍long 魚ngư 諸chư 鬼quỷ 難nạn 。 念niệm 彼bỉ 觀Quán 音Âm 力lực 。 波ba 浪lãng 不bất 能năng 沒một 也dã 。 阿a 耨nậu 之chi 名danh ， 以dĩ 巨cự 海hải 及cập 龍long 魚ngư 於ư 阿A 耨Nậu 達Đạt 池Trì 。 有hữu 因nhân 緣duyên 故cố 稱xưng 之chi 。