阿盧那香 ( 阿a 盧lô 那na 香hương )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (物名)又作阿樓那香。慧苑音義上曰:「阿樓那香,紅赤色香,其色一如日欲出前之紅赤相,即梵語中,呼彼赤相為阿樓那香也。」又曰阿盧那跋香。是阿盧那跋底香之略。同音義下曰:「阿盧那者,此云赤色也。跋底者有也,或云極也。謂此香極有赤色,因名也。」梵Aruṇapati。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 物vật 名danh ) 又hựu 作tác 阿A 樓Lâu 那Na 香hương 。 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 上thượng 曰viết 阿A 樓Lâu 那Na 。 香hương , 紅hồng 赤xích 色sắc 香hương , 其kỳ 色sắc 一nhất 如như 日nhật 欲dục 出xuất 前tiền 之chi 紅hồng 赤xích 相tướng , 即tức 梵Phạn 語ngữ 中trung , 呼hô 彼bỉ 赤xích 相tướng 為vi 阿A 樓Lâu 那Na 香hương 也dã 。 」 又hựu 曰viết 阿a 盧lô 那na 跋bạt 香hương 。 是thị 阿a 盧lô 那na 跋bạt 底để 香hương 之chi 略lược 。 同đồng 音âm 義nghĩa 下hạ 曰viết : 「 阿a 盧lô 那na 者giả , 此thử 云vân 赤xích 色sắc 也dã 。 跋bạt 底để 者giả 有hữu 也dã , 或hoặc 云vân 極cực 也dã 。 謂vị 此thử 香hương 極cực 有hữu 赤xích 色sắc , 因nhân 名danh 也dã 。 」 梵Phạm Aru ṇ apati 。