阿賴耶識三種境 ( 阿a 賴lại 耶da 識thức 三tam 種chủng 境cảnh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）一種子。生一切有漏無漏現行法之種子也。二五根。眼耳鼻舌身之五根也。三器界。山河草木飲食器具等一切眾生之依報也。阿賴耶識常以此三種為所緣之境。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 一nhất 種chủng 子tử 。 生sanh 一nhất 切thiết 有hữu 漏lậu 。 無vô 漏lậu 現hiện 行hành 法pháp 之chi 種chủng 子tử 也dã 。 二nhị 五ngũ 根căn 。 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 。 之chi 五ngũ 根căn 也dã 。 三tam 器khí 界giới 。 山sơn 河hà 草thảo 木mộc 飲ẩm 食thực 器khí 具cụ 等đẳng 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 之chi 依y 報báo 也dã 。 阿a 賴lại 耶da 識thức 。 常thường 以dĩ 此thử 三tam 種chủng 為vi 所sở 緣duyên 之chi 境cảnh 。