阿乞叉野句勢 ( 阿a 乞khất 叉xoa 野dã 句cú 勢thế )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）Akṣayakośa，又曰惡乞叉也句勢，譯言無盡藏。仁王經良賁疏下三曰：「阿乞叉野句勢：阿者無也，乞叉野者盡也，句勢者藏也，無盡藏也。」仁王經道場念誦儀軌曰：「惡乞叉也句勢：惡，梵本云此是；阿字，此翻為無；乞叉也，此翻云盡；句勢此云藏，即無盡藏也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） Ak ṣ ayakośa ， 又hựu 曰viết 惡ác 乞khất 叉xoa 也dã 句cú 勢thế ， 譯dịch 言ngôn 無vô 盡tận 藏tạng 。 仁nhân 王vương 經kinh 良lương 賁 疏sớ 下hạ 三tam 曰viết ： 「 阿a 乞khất 叉xoa 野dã 句cú 勢thế ： 阿a 者giả 無vô 也dã ， 乞khất 叉xoa 野dã 者giả 盡tận 也dã ， 句cú 勢thế 者giả 藏tạng 也dã ， 無vô 盡tận 藏tạng 也dã 。 」 仁nhân 王vương 經Kinh 道Đạo 場tràng 念niệm 誦tụng 儀nghi 軌quỹ 曰viết ： 「 惡ác 乞khất 叉xoa 也dã 句cú 勢thế ： 惡ác ， 梵Phạm 本bổn 云vân 此thử 是thị ； 阿a 字tự ， 此thử 翻phiên 為vi 無vô ； 乞khất 叉xoa 也dã ， 此thử 翻phiên 云vân 盡tận ； 句cú 勢thế 此thử 云vân 藏tạng ， 即tức 無vô 盡tận 藏tạng 也dã 。 」 。