阿伽陀 ( 阿a 伽già 陀đà )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（飲食）一作阿揭陀Agada，藥名。譯曰普去，無價，無病，或作不死藥，丸藥。玄應音義二十四曰：「阿竭陀藥，又言竭陀，或云阿伽陀。梵言訛轉也，此云丸藥也。」慧琳音義二十五曰：「阿揭陀藥，阿云普，竭陀云去。言投此藥，普去眾疾。又阿言無，竭陀云價，謂此藥功高，價直無量。」慧苑音義上曰：「阿無也，揭陀病也，服此藥已，更無有病，故為名耳。」止觀一之五曰：「阿伽陀藥，功兼諸藥。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 飲ẩm 食thực ） 一nhất 作tác 阿a 揭yết 陀đà Agada ， 藥dược 名danh 。 譯dịch 曰viết 普phổ 去khứ ， 無vô 價giá ， 無vô 病bệnh ， 或hoặc 作tác 不bất 死tử 藥dược ， 丸hoàn 藥dược 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 四tứ 曰viết ： 「 阿a 竭kiệt 陀đà 藥dược ， 又hựu 言ngôn 竭kiệt 陀đà ， 或hoặc 云vân 阿a 伽già 陀đà 。 梵Phạm 言ngôn 訛ngoa 轉chuyển 也dã ， 此thử 云vân 丸hoàn 藥dược 也dã 。 」 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 五ngũ 曰viết ： 「 阿a 揭yết 陀đà 藥dược ， 阿a 云vân 普phổ ， 竭kiệt 陀đà 云vân 去khứ 。 言ngôn 投đầu 此thử 藥dược ， 普phổ 去khứ 眾chúng 疾tật 。 又hựu 阿a 言ngôn 無vô ， 竭kiệt 陀đà 云vân 價giá ， 謂vị 此thử 藥dược 功công 高cao 。 價giá 直trực 無vô 量lượng 。 」 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 上thượng 曰viết ： 「 阿a 無vô 也dã ， 揭yết 陀đà 病bệnh 也dã 服phục 此thử 藥dược 已dĩ 。 更cánh 無vô 有hữu 病bệnh 。 故cố 為vi 名danh 耳nhĩ 。 止Chỉ 觀Quán 一nhất 之chi 五ngũ 曰viết 阿a 伽già 陀đà 藥dược 。 功công 兼kiêm 諸chư 藥dược 。 」 。