阿顛底迦 ( 阿a 顛điên 底để 迦ca )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）Ātyantika，譯曰畢竟。畢竟無成佛之性之義。畢竟無善心之義。唯識論樞要上本曰：「第五性有三種：一名一闡底迦，二名阿闡底迦，三名阿顛底迦。一闡底迦，是樂欲義，樂生死故。阿闡底迦，是不樂欲義，不樂涅槃故。阿顛底迦，名為畢竟，畢竟無涅槃性故。」玄應音義二十三曰：「阿顛底迦，此云畢竟，畢竟無有善心也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） Ātyantika ， 譯dịch 曰viết 畢tất 竟cánh 。 畢tất 竟cánh 無vô 成thành 佛Phật 之chi 性tánh 之chi 義nghĩa 。 畢tất 竟cánh 無vô 善thiện 心tâm 之chi 義nghĩa 。 唯duy 識thức 論luận 樞xu 要yếu 上thượng 本bổn 曰viết ： 「 第đệ 五ngũ 性tánh 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 名danh 一nhất 闡xiển 底để 迦ca ， 二nhị 名danh 阿a 闡xiển 底để 迦ca ， 三tam 名danh 阿a 顛điên 底để 迦ca 。 一nhất 闡xiển 底để 迦ca ， 是thị 樂nhạo 欲dục 義nghĩa 樂nhạo 生sanh 死tử 故cố 。 阿a 闡xiển 底để 迦ca ， 是thị 不bất 樂nhạo 欲dục 義nghĩa 不bất 樂nhạo 涅Niết 槃Bàn 故cố 。 阿a 顛điên 底để 迦ca ， 名danh 為vi 畢tất 竟cánh ， 畢tất 竟cánh 無vô 涅Niết 槃Bàn 性tánh 故cố 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 三tam 曰viết ： 「 阿a 顛điên 底để 迦ca ， 此thử 云vân 畢tất 竟cánh 畢tất 竟cánh 無vô 有hữu 善thiện 心tâm 也dã 。 」 。