阿彌陀佛三名 ( 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 三tam 名danh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一譯無量壽Amitāyus,二譯無量光Amitābha,三譯甘露Amṛta,密教稱阿彌陀佛為甘露王,其大咒稱十甘露明者是也。菩提心義九曰:「此佛亦名無量壽佛,梵云阿彌陀喻麗,又云阿彌陀婆耶沒駄,此云無量光明佛。」因之以此三名如其次第為法報應三身之稱號。但此為密教之說。顯教唯取初之二名。阿彌陀經所謂「彼佛光明無量。照十方國無所障礙。是故號為阿彌陀。(中略)彼佛壽命及其人民無量無邊阿僧祇劫。故名阿彌陀」是也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 譯dịch 無vô 量lượng 壽thọ Amitāyus , 二nhị 譯dịch 無vô 量lượng 光quang Amitābha , 三tam 譯dịch 甘cam 露lộ Am ṛ ta , 密mật 教giáo 稱xưng 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 為vi 甘cam 露lộ 王vương , 其kỳ 大đại 咒chú 稱xưng 十thập 甘cam 露lộ 明minh 者giả 是thị 也dã 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 義nghĩa 九cửu 曰viết : 「 此thử 佛Phật 亦diệc 名danh 無Vô 量Lượng 。 壽thọ 佛Phật , 梵Phạm 云vân 阿A 彌Di 陀Đà 喻dụ 麗lệ , 又hựu 云vân 阿A 彌Di 陀Đà 婆bà 耶da 沒một 駄đà , 此thử 云vân 無vô 量lượng 光quang 明minh 佛Phật 。 」 因nhân 之chi 以dĩ 此thử 三tam 名danh 如như 其kỳ 次thứ 第đệ 為vi 法pháp 報báo 應ứng 三Tam 身Thân 之chi 稱xưng 號hiệu 。 但đãn 此thử 為vi 密mật 教giáo 之chi 說thuyết 。 顯hiển 教giáo 唯duy 取thủ 初sơ 之chi 二nhị 名danh 。 阿A 彌Di 陀Đà 經kinh 所sở 謂vị 。 彼bỉ 佛Phật 光quang 明minh 無vô 量lượng 。 照chiếu 十thập 方phương 國quốc 。 無vô 所sở 障chướng 礙ngại 。 是thị 故cố 號hiệu 為vi 阿A 彌Di 陀Đà 。 ( 中trung 略lược ) 彼bỉ 佛Phật 壽thọ 命mạng 。 及cập 其kỳ 人nhân 民dân 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 故cố 名danh 阿A 彌Di 陀Đà 是thị 也dã 。