BẢO TIỄN THỦ NHÃN
Bảo Tiễn Thủ (Tay cầm mũi tên báu):
Tay thứ năm trong tám tay thuộc Yết Ma Bộ của Mật Pháp, là Pháp Câu Triệu.
Câu thứ 51 trong Chú Đại Bi là:”Ba Dạ Ma Na” dịch nghĩa là thành tựu tiếng tăm (danh văn) tức Bảo Tiễn Thủ Nhãn trong tướng tay Đại Bi.
– Thiên Thủ Thiên Nhãn Đại Bi Tâm Đà La Ni: Bản dịch của Tam Tạng BẤT KHÔNG Pháp Sư ở Đời Đường, là tướng tay thứ sáu trong Kinh Văn:
“Nếu muốn sớm gặp các bạn lành thì nên cầu nơi tay Bảo Tiễn (Mũi tên báu)”.
– Đại Bi Tâm Đà La Ni Kinh: Bản dịch của Tây Thiên Trúc GIÀ PHẠM ĐẠT MA Pháp Sư ở Đời Đường, là tướng tay thứ 11:
“Nếu người nào vì các bằng hữu tốt, sớm được gặp nhau thì nên cầu nơi bàn tay cầm mũi tên báu”.
– Thiên Quang Nhãn Quán Tự Tại Bồ Tát Bí Mật Pháp Kinh: Tướng tay Ấn thứ 11 là:
Nếu muốn có bạn lành nên tu pháp mũi tên báu. Tượng TỐC TRỰC QUÁN TỰ TẠI…. chỉ có tay phải cầm mũi tên, đặt đầu mũi tên lên trên tay trái, vẽ tượng xong.
Tướng Ấn đó là: Tay phải nắm quyền bung đứng ngón trỏ, ngón giữa, dùng ấn làm thế kêu gọi.
11) Bảo-Tiễn Thủ Nhãn Ấn Pháp
Kinh nói rằng: “Nếu muốn được mau gặp các bạn lành, nên cầu nơi Tay cầm Tên-Báu”.
Thần-chú rằng: Ba Dạ Ma Na [51]
𑖀𑖥𑖧 𑖦𑖜
ABHAYA MAṆA
ABHAYA (Bậc vô úy) MAṆA ( Tâm ý )
ABHAYA MAṆA: Tâm Ý của Đấng Vô Úy
“Ba Dạ Ma Na”: Là tiếng Phạn, dịch ra có rất nhiều nghĩa. Nghĩa thứ nhất là “danh văn”, vì tên của Ngài trong mười phương thế giới đều nghe, đều biết. Còn có một ý nghĩa nữa gọi là “hỉ xưng”, vì mười phương chư Phật đều hoan hỉ khen ngợi kêu tên của bạn. Còn có một ý nghĩa nữa gọi là “thành danh”, thành tựu tên của bạn. Còn có một ý nghĩa nữa gọi là “nhất thiết nghĩa thành tựu”, tất cả mọi việc đều có thể thành tựu.
Thủ Nhãn này gọi là “Bảo Tiễn Thủ Nhãn”. Bạn tu Thủ Nhãn này thì có thể khiến cho bạn mau gặp được tất cả bạn bè tốt.
Kệ:
Bạt chiết la xử trấn quần ma
Liên hoa sổ châu niệm Phật đà
Lôi thanh kinh tỉnh si mê giả
Mộng giác nguyên lai nhất tự đa
Dịch:
An định bầy ma, Bạt Chiết La Xử
Niệm hiệu Phật Đà, chuỗi hạt sen hồng
Sấm dậy vang trời lay kẻ cuồng ngông
Tỉnh mộng dài, cũng nhiều dù một chữ.
Chơn-ngôn rằng: Án– ca mạ lã, tát-phạ hạ.
𑖌𑖼_ 𑖎𑖦𑖩_ 𑖭𑖿𑖪𑖯𑖮𑖯
OṂ_ KAMALA_ SVĀHĀ
OṂ (nhiếp triệu) KAMALA (người bạn đời tuyệt hảo) SVĀHĀ (quyết định thành tựu )
Mũi Tên (KANDA) là binh khí có tính nhanh chóng. Mũi tên có năm đức là:
- Phi hành tự tại
- Nhanh chóng
- Cùng gặp (đích)
- Đứng vững
- Đã đứng thì không sửa đổi
Năm đức này biểu thị 5 đức tính của người bạn tốt là:
- Quảng đại khoan hồng
- Kịp thời bảo vệ bạn trong cơn nguy khốn
- Thường luận bàn và xây dựng cho nhau
- Luôn luôn nhã nhặn khiêm tốn với gia đình bạn
- Có tinh thần bình đẳng và luôn luôn thành thật.
Lại nữa, mũi tên là dụng cụ của cây cung, tùy theo sức bật của dây cung mà mũi tên nhanh chóng đi xa hoặc gần.
Hiện tượng này biểu thị cho nghĩa “bạn lành”.
Do cung tên luôn kết thành một đôi để dùng, nên biểu thị cho nghĩa thân cận của bằng hữu.
Ở phương Tây (Ấn Độ) người ta hay dùng mũi tên tặng bạn bè để tỏ tình thân ái.
Như vậy, mũi tên biểu thị cho ý “tìm bạn lành” và gọi là “ái nhiễm tiễn” (Ràga kanda) như Ái Nhiễm Minh Vương (Ràga Vidyaràja ) dùng mũi tên Đại Bi (Mahà Kàruni Kanda) bắn các Ác Chướng của chúng sanh mà thành nghĩa Kính Ái.
Quán Thế Âm Bồ Tát dùng Bản Nguyện Từ Bi cầm Mũi Tên báu hiển thị cho nghĩa Pháp Kính Ái tác Ái Nhiễm.
Hành Giả dùng hình Mũi Tên báu đặt trước Bản Tôn, tác niệm tụng Chú Đại Bi. Sau đó, dùng hai tay nâng mũi tên, tụng Chú thì mau chóng thành tựu.
Kệ tụng:
Tiễn xạ cường địch đảm lạc hàn
Khắc thù chí thắng thao tả khoán
Nhân Quý tướng quân bình liễu loạn
Khải ca cao xướng lạc quần thiên.
[Bảo-tiễn “THẦN LỰC KHÓ SUY LƯỜNG”, cường địch khiếp sợ lạnh rung người.
Vì khiếp sợ mà qui hàng, nên “KHÔNG CẦN SÁT SANH”, cũng dành được chiến công.
Tướng Quân Nhân Qúy có tài thiện xạ, nên có công dẹp tan được giặc phản loạn.
Đất nước an bình, họ vui mừng ca hát reo hò, như là “ĐẠI HỘI ÂM NHẠC” ở trên Trời.]
“THẦN LỰC KHÓ SUY LƯỜNG”, không phải ở Bảo-tiễn thủ nhãn ấn pháp, mà ở khả năng sử dụng Bảo-tiễn của “TƯỚNG QUÂN NHÂN QÚY CÓ TÀI THIỆN XẠ”.
Cũng như, “CÂY-ĐÀN” tự nó không có âm nhạc hay, mà có âm nhạc hay là do “NGƯỜI KHẢI ĐÀN”.
Kệ tụng Việt dịch:
Mật lạnh theo tên vào kẻ dữ
Khắc phục lòng thù đoạt chiến công
Nhân Quý tướng quân an giặc loạn
Khúc hát ngày về ấm trời hồng.
Bảo-Tiễn Thủ Nhãn Ấn Pháp
Thứ Mười Một
Ba Dạ Ma Na [51]
𑖀𑖥𑖧 𑖦𑖜
ABHAYA MAṆA
Án– ca mạ lã, tát-phạ hạ.
𑖌𑖼_ 𑖎𑖦𑖩_ 𑖭𑖿𑖪𑖯𑖮𑖯
OṂ_ KAMALA_ SVĀHĀ
